xpywuk: (молитва за Україну)
[personal profile] xpywuk
Один з небагатьох текстів, що дає мені нині проплакатися.
Сильно. Прошиває серце наскрізь.
І слава Богу!

Переклала українською чудовий вірш Євгенії Більченко:

Хто я?

Я – хлопчик.
Я сплю в труні, згорнувшись калачиком.
І сниться мені футбол. В голові - Калашников.
Не вчасно я, побратими, від вас відчалив!
На жаль, дівчатко-лікар не відкачало.

Я – дівчинка-лікар.
Я в шию смертельно поранена.
В моєму містечку по небу летять журавлики
І глушать Wi-Fi, щоб мама моя не дізналася,
Що в Твітері я вже із усіма попрощалася.

Я – мама.
Я витерши у фартух свої руки від піни мильні,
Дзвоню на війну синочкові на мобільний
Дитя не бере! Приїде — провчу його віником!
Та каже священик: “йому вже не до мобільника”…

Я – священик.
Я храм свій віддав під госпіталь
Я сам у ньому медбратом, помилуй Господи!
Слова для душі те ж саме, що бідному - милостиня:
Тому я поета хрестив, щоб йому простилося...

Я – просто поет.
Я тАкож стою під кулями.
Кишка, хоч тонка, як лірика Ахмадуліної,
Та все ж не настільки, Аби від крові сіпатись.
Сьогодні не вірші потрібні — мішки із ліками...

Я – літній аптекар.
Мені б на відпочинок заслужений:
Сидіти б удома і телевізор дивитись знуджено.
Та, схоже, скінчились бинти і вата, і масок нема:
Воду термальну Вітчизні несіть, бо тут війна!

Я – Вітчизна.
Дитина я - сплю калачиком.
До мене вже кат іде, “правосуддям” призначений,
Із надр моїх добуває усе, що тільки зможе:
податок віддав податковій, але Богові – Боже.

Я – Бог.
Я також Батько. Мій Син іграшкового
Калашникова забрав у дуркА під школою.
І пальчиком пригрозив, і вистрибнув без парашутика…

Спи, золотце.
Спи, Мій Хлопчику.
Я Воскрешу Тебе.

21 лютого 2014 р., Київ
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

xpywuk: (Default)
xpywuk

June 2014

S M T W T F S
1234567
891011121314
15 161718192021
22232425262728
2930     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 10:32 pm
Powered by Dreamwidth Studios